掛軸の英語表記について

掛軸の英語表記について「よくあるご質問」をご紹介します。

Ｑ、掛軸は英語で何と言うのですか？

Ａ、店頭では観光や留学で来られた海外の方もまれにご来店いただいております。

掛軸（kakejiku）は、英語で「吊るす巻物」というイメージから、一般に「hanging scroll」と英訳されています。

掛軸は日本の文化を知る機会として海外の方にも大変人気があり、店頭でも皆さま興味深くご覧いただいております。

掛軸（kakejiku）ラインナップ

ご参考に、掛軸の題材をあらわす直訳の英語を記載しております。

※店頭および電話やメールでの英語対応はできませんのでご了承ください。

Hanging scroll of "Fuji" to the page — Mount Fuji

Hanging scroll to the page of "picture of good luck." — picture of good luck

Hanging scroll to the page of "Picture of every season" — Picture of every season

Hanging scroll to the page of "four seasons of flowers" — Four seasons of flowers

Hanging scroll of "Seasonal festival" to the page — Seasonal festival

Hanging scroll mounting to page — Hanging scroll mounting

Child's name into hanging scroll to page — Child's name into hanging scroll

Hanging scroll "pine, bamboo, plum Crane-turtle" to the page of — pine, bamboo, plum Crane-turtle

Hanging scroll to the page of "Buddhist memorial service products" — Picture of Buddhist memorial service

よくあるご質問のトップページへ▶

商品検索はこちら

営業日カレンダー

■店休日

宅配便発送について

お買い上げの商品は宅配便で日本全国へご配送承ります。

【配送所要日数：翌日着】

福岡市（東区、城南区、博多区、早良区、中央区、西区、南区）北九州市（門司区、小倉北区、小倉南区、戸畑区、若松区、八幡東区、八幡西区）福岡県（久留米市、飯塚市、大牟田市、柳川市、春日市、筑紫野市、大野城市、太宰府市、那珂川市、行橋市、田川市、嘉麻市、みやま市、八女市、筑後市、小郡市、直方市、中間市、朝倉市、糸島市、福津市、古賀市、新宮町、粕屋町、宇美町、志免町、岡垣町、うきは市、篠栗町、宮若市、水巻町、筑前町、豊前市、須恵町、福智町、みやこ町、広川町、築上町、遠賀町、川崎町、鞍手町、芦屋町、大刀洗町）佐賀県（佐賀市、唐津市、伊万里市、武雄市、小城市、神埼市、鹿島市、嬉野市、みやき町、白石町、多久市、有田町、基山町、吉野ヶ里町）長崎県（長崎市、佐世保市、諫早市、大村市、南島原市、島原市、雲仙市、長与町、五島市、平戸市、対馬市、西海市、時津町、壱岐市、松浦市、新上五島町、波佐見町）熊本県（熊本市、八代市、天草市、玉名市、宇城市、山鹿市、荒尾市、合志市、菊池市、菊陽町、宇土市、人吉市、益城町、大津町、上天草市、阿蘇市、水俣市、芦北町、御船町、山都町、あさぎり町、長洲町）大分県（大分市、別府市、中津市、日田市、宇佐市、佐伯市、臼杵市、豊後大野市、由布市、杵築市、国東市、日出町、竹田市、豊後高田市、津久見市、玖珠町）宮崎県（宮崎市、都城市、大崎市、延岡市、日向市、日南市、小林市、西都市、三股町、高鍋町、えびの市、国富町、串間市、門川町、新富町、川南町、高千穂町）鹿児島県（鹿児島市、霧島市、鹿屋市、薩摩川内市、姶良市、出水市、日置市、奄美市、指宿市、曽於市、南九州市、南さつま市、志布志市、いちき串木野市、伊佐市、さつま町、枕崎市、阿久根市、垂水市、肝付町、西之表市）岡山県（岡山市、倉敷市、津山市、総社市、玉野市、笠岡市）広島県（福山市、呉市、東広島市、尾道市、廿日市市、三原市、三次市、府中市）広島市（安佐南区、安佐北区、佐伯区、安芸区）山口県（山口市、下関市、宇部市、周南市、岩国市、防府市、山陽小野田市、下松市、萩市、光市）大阪市（平野区、東淀川区、淀川区、城東区、住吉区、生野区、東住吉区、住之江区、西成区、鶴見区、阿倍野区、西淀川区、東成区、天王寺区、大正区、福島区、浪速区）大阪府（堺市、豊中市、高槻市、枚方市、東大阪市、岸和田市、吹田市、茨木市、八尾市、寝屋川市、和泉市、守口市、箕面市、大東市、門真市、松原市、富田林市、羽曳野市、河内長野市、池田市、泉佐野市、貝塚市、摂津市、交野市、泉大津市、柏原市、藤井寺市、泉南市、高石市、大阪狭山市、四條畷市、阪南市）兵庫県（姫路市、尼崎市、西宮市、明石市、加古川市、宝塚市、伊丹市、川西市、三田市、高砂市、芦屋市、豊岡市、三木市、たつの市、丹波市、赤穂市）神戸市（垂水区、東灘区、須磨区、灘区、兵庫区、長田区）

【配送所要日数：翌々日着】

東京都（世田谷区、練馬区、大田区、足立区、江戸川区、八王子市、杉並区、板橋区、江東区、葛飾区、品川区、新宿区、中野区、豊島区、目黒区、府中市、墨田区、港区、文京区、渋谷区、荒川区、千代田区、調布市、西東京市、小平市、三鷹市、町田市、日野市、立川市、東村山市、多摩市、武蔵野市、中央区、青梅市、国分寺市、小金井市、東久留米市、昭島市、稲城市、東大和市、あきる野市、狛江市、国立市、清瀬市、武蔵村山市、福生市、羽村市）茨城県（水戸市、つくば市、日立市、ひたちなか市、古河市、土浦市、取手市、筑西市、神栖市、牛久市、龍ケ崎市、石岡市、笠間市、鹿嶋市、常総市、守谷市、常陸太田市、坂東市、那珂市、結城市、小美玉市、鉾田市）栃木県（宇都宮市、小山市、栃木市、足利市、佐野市、那須塩原市、鹿沼市、日光市、真岡市、大田原市、下野市）群馬県（前橋市、高崎市、伊勢崎市、太田市、桐生市、渋川市、館林市、藤岡市、安中市、富岡市、みどり市、沼田市）埼玉県（川越市、越谷市、熊谷市、川口市、所沢市、草加市、春日部市、新座市、狭山市、久喜市、入間市、深谷市、三郷市、戸田市、朝霞市、鴻巣市、加須市、ふじみ野市、富士見市、坂戸市、東松山市、行田市、飯能市、八潮市、本庄市、和光市、桶川市、蕨市、鶴ヶ島市、志木市、北本市、秩父市、吉川市、蓮田市、日高市、羽生市、幸手市、白岡市）さいたま市（見沼区、浦和区、岩槻区、大宮区、桜区）千葉県（船橋市、柏市、八千代市、流山市、佐倉市、習志野市、浦安市、野田市、木更津市、我孫子市、成田市、鎌ケ谷市、茂原市、君津市、印西市、四街道市、香取市、八街市、銚子市、旭市、東金市、袖ケ浦市、白井市、山武市、富里市、大網白里市）千葉市（花見川区、稲毛区、若葉区、美浜区）神奈川県（相模原市、横須賀市、平塚市、小田原市、茅ヶ崎市、厚木市、大和市、鎌倉市、秦野市、海老名市、座間市、伊勢原市、綾瀬市、逗子市）横浜市（港北区、青葉区、戸塚区、鶴見区、旭区、神奈川区、港南区、金沢区、保土ケ谷区、都筑区、緑区、磯子区、泉区、瀬谷区、栄区）川崎市（中原区、宮前区、高津区、川崎区、多摩区、麻生区、幸区）山梨県（甲府市、甲斐市、南アルプス市、笛吹市、富士吉田市）長野県（長野市、松本市、上田市、飯田市、佐久市、安曇野市、伊那市、塩尻市、千曲市、茅野市、岡谷市、須坂市、諏訪市）静岡県（浜松市、沼津市、富士市、磐田市、藤枝市、焼津市、富士宮市、掛川市、三島市、島田市、御殿場市、袋井市、伊東市、湖西市、裾野市）静岡市（葵区、清水区、駿河区）愛知県（豊橋市、豊田市、岡崎市、一宮市、春日井市、安城市、豊川市、西尾市、刈谷市、小牧市、稲沢市、瀬戸市、半田市、東海市、江南市、あま市、大府市、知多市、日進市、蒲郡市、北名古屋市、尾張旭市、犬山市、碧南市、豊明市、知立市、清須市、津島市、愛西市、田原市、みよし市、常滑市、長久手市）名古屋市（中川区、守山区、名東区、千種区、天白区、中村区、昭和区、瑞穂区、熱田区、中区）岐阜県（岐阜市、大垣市、各務原市、多治見市、可児市、高山市、関市、中津川市、羽島市、土岐市、美濃加茂市、恵那市、瑞穂市）三重県（津市、四日市市、鈴鹿市、松阪市、桑名市、伊勢市、伊賀市、名張市、志摩市、亀山市）京都府（宇治市、亀岡市、舞鶴市、城陽市、長岡京市、福知山市、八幡市、木津川市、京田辺市、京丹後市、向日市）京都市（伏見区、右京区、左京区、西京区、山科区、中京区、上京区、下京区）滋賀県（大津市、草津市、長浜市、東近江市、彦根市、甲賀市、近江八幡市、守山市、栗東市、湖南市、高島市、野洲市）奈良県（奈良市、橿原市、生駒市、大和郡山市、香芝市、天理市、大和高田市、桜井市）和歌山県（和歌山市、田辺市、橋本市、紀の川市、海南市、岩出市）青森県（青森市、八戸市、弘前市、十和田市、むつ市、五所川原市）秋田県（秋田市、横手市、大仙市、由利本荘市、大館市、能代市、湯沢市）岩手県（盛岡市、一関市、奥州市、花巻市、北上市、宮古市、滝沢市）宮城県（石巻市、大崎市、登米市、栗原市、気仙沼市、名取市、多賀城市、塩竈市）仙台市（太白区、泉区、宮城野区、若林区）山形県（山形市、鶴岡市、酒田市、米沢市、天童市）福島県（福島市、郡山市、いわき市、会津若松市、須賀川市、伊達市、白河市、二本松市、喜多方市）新潟県（新潟市、長岡市、上越市、三条市、新発田市）富山県（富山市、高岡市、射水市、南砺市、氷見市、砺波市）石川県（金沢市、白山市、小松市、加賀市、七尾市、野々市市）福井県（福井市、坂井市、越前市、敦賀市、鯖江市）鳥取県（鳥取市、米子市、倉吉市）島根県（松江市、出雲市、浜田市、益田市）香川県（高松市、丸亀市、三豊市、観音寺市、坂出市、さぬき市）徳島県（徳島市、阿南市、鳴門市）高知県（高知市、南国市）愛媛県（松山市、今治市、新居浜市、西条市、四国中央市、宇和島市）

【配送所要日数：３日以上】

北海道（函館市、旭川市、釧路市、苫小牧市、帯広市、小樽市、江別市、北見市、室蘭市、千歳市、岩見沢市、恵庭市、北広島市、石狩市、登別市）札幌市（豊平区、白石区、手稲区、厚別区、清田区）沖縄県（那覇市、沖縄市、うるま市、浦添市、宜野湾市、名護市、糸満市、豊見城市、宮古島市、石垣市）

会社名：株式会社伽楠工藝

住所：福岡県宗像市東郷５丁目３－５

フリーダイヤル：0120-022-309

TEL：0940-36-2916

FAX：0940-36-5478

メール：munakata@kanankougei.jp

営業時間：10：00～18：00

定休日：火曜日

ホームページ担当者：矢野（やの）

令和6年（2024年）4月
日	月	火	水	木	金	土
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30